1
00:00:04,221 --> 00:00:07,623
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:01:00,344 --> 00:01:03,212
Fácil agora. Segure...
3
00:01:03,247 --> 00:01:04,813
Aí vem.
4
00:01:09,603 --> 00:01:10,702
Na contagem de três...
5
00:01:10,737 --> 00:01:13,605
Um, dois,
6
00:01:13,640 --> 00:01:14,806
três!
7
00:01:19,947 --> 00:01:21,113
Ei, isso foi uma lulu!
8
00:01:21,148 --> 00:01:22,313
Ah, muito bom, de fato.
9
00:01:22,349 --> 00:01:23,760
Ah, ótimo momento, Newkirk.
10
00:01:23,784 --> 00:01:25,261
Você se saiu muito bem, Newkirk.
11
00:01:25,285 --> 00:01:26,752
Muito obrigado, pessoal.
12
00:01:26,787 --> 00:01:29,654
Para o meu próximo número, eu
deve fazer uma explosão de solicitação.
13
00:01:29,689 --> 00:01:30,922
Você viu isso disparar?
14
00:01:30,958 --> 00:01:33,158
Vamos, vamos.
Vamos sair daqui.
15
00:01:33,193 --> 00:01:34,459
Certo, certo, vamos lá.
16
00:01:34,494 --> 00:01:36,995
Ei, Carter, qual
caminho de volta ao acampamento?
17
00:01:40,433 --> 00:01:41,499
Bem, eu não sei.
18
00:01:41,534 --> 00:01:42,500
O que?!
19
00:01:42,535 --> 00:01:43,635
Perdão?
20
00:01:43,670 --> 00:01:45,837
Bem, eu estava com medo
para contar a vocês.
21
00:01:45,873 --> 00:01:47,538
Eu não sei onde estamos.
22
00:01:47,574 --> 00:01:50,008
Eu acho que devo ter
deixou cair a bússola.
23
00:01:50,043 --> 00:01:51,509
Quão estúpido você consegue ser?
24
00:01:51,544 --> 00:01:52,784
Seu idiota corado!
25
00:01:52,813 --> 00:01:54,179
Não é muito brilhante.
26
00:01:54,214 --> 00:01:57,215
Bem, se eu tivesse algum cérebro,
eu seria um prisioneiro de guerra?
27
00:01:57,251 --> 00:01:58,661
Como voltamos ao acampamento?
28
00:01:58,685 --> 00:02:00,385
Talvez pudéssemos perguntar a alguém?
29
00:02:00,420 --> 00:02:02,265
A quem perguntamos, um
Soldado alemão ou...?
30
00:02:02,289 --> 00:02:04,522
Tudo bem, tudo bem.
Vá com calma. Espere!
31
00:02:04,557 --> 00:02:06,357
Não vamos perder a cabeça.
32
00:02:06,393 --> 00:02:08,093
Olha, eu vou subir
uma árvore no topo,
33
00:02:08,128 --> 00:02:09,227
dê uma olhada ao redor,
34
00:02:09,263 --> 00:02:11,196
ver se consigo um
fixar a nossa posição.
35
00:02:11,231 --> 00:02:12,742
Eu irei com você, Kinch.
36
00:02:12,766 --> 00:02:14,310
Carter! Ei, fique aqui.
37
00:02:14,334 --> 00:02:16,334
Você vai acabar quebrando a perna dele.
38
00:02:16,369 --> 00:02:17,602
Sinto muito, pessoal.
39
00:02:17,637 --> 00:02:18,915
Ah, esqueça.
40
00:02:18,939 --> 00:02:20,438
Nós vamos nos beijar de alguma forma.
41
00:02:20,473 --> 00:02:23,341
Bem, eu não sei por que
eles já me recrutaram.
42
00:02:23,376 --> 00:02:26,411
Não sei nada sobre guerra.
43
00:03:28,225 --> 00:03:30,003
E se eu não tivesse
estive na árvore,
44
00:03:30,027 --> 00:03:31,459
eles teriam me agarrado também.
45
00:03:31,494 --> 00:03:32,672
Isso é uma pausa, de qualquer maneira.
46
00:03:32,696 --> 00:03:34,607
Até agora, o
A Gestapo está com os rapazes.
47
00:03:34,631 --> 00:03:36,097
Sim, isso é ótimo.
48
00:03:36,133 --> 00:03:38,333
Bem, pelo menos eles
obtiveram suas etiquetas de identificação falsas.
49
00:03:38,368 --> 00:03:40,513
Sim, e os detonadores
e o walkie-talkie
50
00:03:40,537 --> 00:03:42,170
e alguns extras
bananas de dinamite.
51
00:03:42,206 --> 00:03:43,817
É muito fácil
os chucrutes não vão pensar
52
00:03:43,841 --> 00:03:45,718
eles estavam vendendo
assinaturas de revistas.
53
00:03:45,742 --> 00:03:47,375
Temos que atacá-los, Coronel.
54
00:03:47,410 --> 00:03:48,487
Primeira coisa que temos que fazer
55
00:03:48,511 --> 00:03:49,956
é descobrir onde
eles levaram os meninos.
56
00:03:49,980 --> 00:03:53,148
Olha, amanhã
Vou manter Klink ocupado.
57
00:03:53,183 --> 00:03:54,549
Toque no telefone dele
58
00:03:54,584 --> 00:03:57,485
e ligue para a Gestapo
sede em Gluckenheim.
59
00:03:57,520 --> 00:03:58,698
Chamar a Gestapo?
60
00:03:58,722 --> 00:04:00,388
Diga a eles que você é um general...
61
00:04:00,423 --> 00:04:03,491
General... Kinchmeyer,
Sede da Gestapo, Berlim.
62
00:04:03,526 --> 00:04:05,526
Empurre-os.
Você sabe um pouco.
63
00:04:05,562 --> 00:04:07,362
Claro.
64
00:04:07,397 --> 00:04:09,008
Olá.
65
00:04:09,032 --> 00:04:11,132
Isto é Geral
Kinchmeyer falando.
66
00:04:11,168 --> 00:04:14,369
Por que você não relatou
os três homens que você capturou?
67
00:04:14,404 --> 00:04:15,536
Onde eles estão?
68
00:04:15,572 --> 00:04:16,804
Schnell!
69
00:04:16,840 --> 00:04:18,573
Isso é muito convincente.
70
00:04:18,608 --> 00:04:21,309
Você sabe, eu não estou
tão certo sobre você.
71
00:04:30,487 --> 00:04:32,153
Então...
72
00:04:36,176 --> 00:04:38,377
Você é Antonio Calvelli, hein?
73
00:04:38,412 --> 00:04:39,678
Sim, senhor.
74
00:04:39,713 --> 00:04:41,991
É engraçado. Você
não pareça um Calvelli.
75
00:04:42,015 --> 00:04:43,760
Bem, eu sempre
gostava de pizza.
76
00:04:43,784 --> 00:04:46,818
Pizza? Você é um mentiroso!
77
00:04:46,853 --> 00:04:48,531
Antepasto? Cale-se.
78
00:04:48,555 --> 00:04:51,456
E você...
79
00:04:51,492 --> 00:04:53,191
pequenino...
80
00:04:54,528 --> 00:04:57,228
você é... "Jock McPherson"?
81
00:04:57,264 --> 00:04:59,864
Sim, senhor. Olá, cara.
82
00:04:59,900 --> 00:05:02,167
Obviamente, um francês.
83
00:05:02,202 --> 00:05:04,035
Do lado da minha mãe.
84
00:05:04,070 --> 00:05:06,938
Veremos.
85
00:05:09,109 --> 00:05:11,743
E você...
86
00:05:11,779 --> 00:05:14,245
você é Heinrich Hilgenbecker?
87
00:05:14,281 --> 00:05:17,616
Isso mesmo, senhor. Ou
jawohl, se preferir.
88
00:05:17,651 --> 00:05:20,852
Um nome bem alemão
vestindo um uniforme bem britânico.
89
00:05:20,888 --> 00:05:23,221
Sim, senhor. Mãos cruzadas
o mar e tudo mais.
90
00:05:23,256 --> 00:05:26,158
Então, os rostos não
combinar os nomes,
91
00:05:26,193 --> 00:05:28,960
os nomes não
combine os acentos,
92
00:05:28,996 --> 00:05:31,730
e os uniformes não
combinar com qualquer coisa.
93
00:05:31,765 --> 00:05:34,566
É um pouco
bagunça, não é, senhor?
94
00:05:34,601 --> 00:05:36,702
Quieto. eu poderia ter
vocês três atiraram
95
00:05:36,737 --> 00:05:38,481
para espiões e
sabotadores agora.
96
00:05:38,505 --> 00:05:41,372
Peço perdão, senhor, mas
fomos capturados uniformizados.
97
00:05:41,408 --> 00:05:44,275
Nós nos identificamos;
nome, categoria e número de série.
98
00:05:44,311 --> 00:05:46,255
E de acordo com o
Convenção de Genebra,
99
00:05:46,279 --> 00:05:48,262
Eu poderia...
100
00:05:48,298 --> 00:05:51,566
Eu não estou interessado.
101
00:05:51,602 --> 00:05:55,704
Vamos descobrir tudo
sobre você à nossa maneira,
102
00:05:55,739 --> 00:05:58,006
em breve, garanto-lhe.
103
00:05:58,041 --> 00:05:59,708
Sargento?
104
00:05:59,743 --> 00:06:02,911
Leve-os para Stalag Four
até eu me comunicar com Berlim.
105
00:06:05,515 --> 00:06:07,716
Você será mantido em
confinamento solitário
106
00:06:07,751 --> 00:06:09,818
enquanto se aguarda o
disposição do seu caso.
107
00:06:09,853 --> 00:06:11,330
Senhor? Sim?
108
00:06:11,354 --> 00:06:13,588
O que é isso, Calvelli?
109
00:06:13,624 --> 00:06:15,056
Eu suponho que
não faria nenhum bem
110
00:06:15,092 --> 00:06:16,491
perguntar pelo cônsul americano?
111
00:06:21,031 --> 00:06:23,164
Boa sorte, General Kinchmeyer.
112
00:06:42,236 --> 00:06:44,702
Agora, deixe-me
entenda isso, Hogan.
113
00:06:44,738 --> 00:06:46,704
Seus homens são voluntários?
114
00:06:46,740 --> 00:06:48,317
Sim, senhor. Eles vão ajudar
com manutenção do acampamento,
115
00:06:48,341 --> 00:06:49,719
se você nos permitir
pergunte à Cruz Vermelha
116
00:06:49,743 --> 00:06:51,154
para que os filmes sejam
mostrado no Rec Hall.
117
00:06:51,178 --> 00:06:52,610
Eles querem trabalhar?
118
00:06:52,646 --> 00:06:54,490
A guerra faz algo estranho
coisas para as pessoas.
119
00:06:54,514 --> 00:06:55,881
O que você me diz, Coronel?
120
00:06:55,916 --> 00:06:57,249
Filmes, né?
121
00:06:57,284 --> 00:07:00,819
Vou ter que ligar para Berlim e
pergunte a política sobre este assunto.
122
00:07:00,854 --> 00:07:03,688
Um homem como você tem que telefonar?
123
00:07:03,723 --> 00:07:05,556
Existem regras, você sabe.
124
00:07:05,592 --> 00:07:09,194
Para o comandante do
campo de prisioneiros de guerra mais difícil da Alemanha?
125
00:07:09,229 --> 00:07:11,462
Eu pensei que você fez
suas próprias regras.
126
00:07:11,498 --> 00:07:15,167
Bem, eu faço alguns
e Berlim faz alguns.
127
00:07:15,202 --> 00:07:17,803
Dessa forma obtemos
uma bela variedade.
128
00:07:17,838 --> 00:07:19,671
Hogan, há algo
129
00:07:19,706 --> 00:07:20,972
por trás deste pedido.
130
00:07:21,008 --> 00:07:22,318
Oh, Coronel, garanto-lhe...
131
00:07:22,342 --> 00:07:24,876
Espere. Espere, espere, espere. Seu
os homens já estão trabalhando.
132
00:07:24,912 --> 00:07:28,091
Claro. Eles estão fazendo o seu
melhor para embelezar a antiga alma mater.
133
00:07:28,115 --> 00:07:30,115
Mas eu não concordei
à sua proposta ainda.
134
00:07:30,150 --> 00:07:33,897
Digamos apenas que é um ato de
fé... em nosso comandante.
135
00:07:33,921 --> 00:07:35,753
Você confia tanto em mim?
136
00:07:35,789 --> 00:07:38,868
Ah, por favor, não se envergonhe
mim fazendo perguntas emocionais.
137
00:07:38,892 --> 00:07:39,991
Eu entendo.
138
00:07:40,027 --> 00:07:41,659
Eu sabia que você faria isso.
139
00:07:41,695 --> 00:07:44,095
Em vista do seu
expressão de confiança,
140
00:07:44,131 --> 00:07:46,965
Eu vou resolver o assunto
imediatamente a seu favor.
141
00:07:47,000 --> 00:07:49,701
Olá, chame-me Berli... Olá?
142
00:07:49,736 --> 00:07:53,471
Quem está na linha?
General Kinchmeyer?!
143
00:07:53,506 --> 00:07:55,941
Uh, você estava me ligando, senhor?
144
00:07:55,976 --> 00:07:57,542
Quem sou eu?
145
00:07:57,577 --> 00:08:00,678
Eu sou o Coronel Wilhelm Klink,
Stalag 13, ao seu serviço, senhor.
146
00:08:00,714 --> 00:08:02,580
Ah, você não estava?
Ah, sinto muito, senhor.
147
00:08:02,615 --> 00:08:05,116
As linhas devem ser
cruzado. Vou sair imediatamente.
148
00:08:05,152 --> 00:08:06,318
Sim, senhor.
149
00:08:06,353 --> 00:08:08,353
O que é isso?
150
00:08:08,388 --> 00:08:10,288
Sim, Heil Hitler.
151
00:08:10,324 --> 00:08:12,390
General Kinchmeyer...
152
00:08:12,425 --> 00:08:15,961
eu não conheço nenhum
General Kinchmeyer. eu...
153
00:08:15,996 --> 00:08:18,230
Hogan, qual é o
importa com você?
154
00:08:18,265 --> 00:08:21,032
Você não parece nada bem.
155
00:08:21,068 --> 00:08:22,700
É o relógio antigo.
156
00:08:22,736 --> 00:08:25,503
Pula uma batida de vez em quando.
157
00:08:28,876 --> 00:08:30,175
Doze.
158
00:08:32,512 --> 00:08:33,589
Não pode ser.
159
00:08:33,613 --> 00:08:34,980
Três homens desaparecidos?
160
00:08:35,015 --> 00:08:37,482
Tenho que contar novamente.
161
00:08:37,517 --> 00:08:39,417
Eins, zwei, drei...
162
00:08:39,452 --> 00:08:41,652
Esqueça, Schultz, aí
há três homens desaparecidos.
163
00:08:41,688 --> 00:08:43,299
E Klink será
aqui em um minuto.
164
00:08:43,323 --> 00:08:45,423
Eu gostaria que houvesse
faltam quatro.
165
00:08:45,458 --> 00:08:46,224
Por que quatro?
166
00:08:46,260 --> 00:08:48,126
Incluindo eu.
167
00:08:48,161 --> 00:08:50,128
Ah, eu tenho que
relate isso imediatamente.
168
00:08:50,163 --> 00:08:52,041
Ele vai culpar você.
Você está no comando.
169
00:08:52,065 --> 00:08:54,132
Eu posso explicar o
três homens, Schultz.
170
00:08:54,167 --> 00:08:55,566
Denuncie todos os presentes.
171
00:08:55,602 --> 00:08:58,169
Contar uma mentira ao comandante?
172
00:08:58,205 --> 00:08:59,504
Claro.
173
00:08:59,539 --> 00:09:02,440
Por que eu nunca
pensa nessas coisas?
174
00:09:04,945 --> 00:09:06,711
Eles estão no Stalag Quatro agora?
175
00:09:06,746 --> 00:09:08,013
Hum-hmm. Isso mesmo.
176
00:09:08,048 --> 00:09:09,281
Por que eles foram embora?
177
00:09:09,316 --> 00:09:11,216
Achei que eles estavam felizes aqui.
178
00:09:11,251 --> 00:09:12,929
Houve algo que eu disse?
179
00:09:12,953 --> 00:09:14,485
Não, não, eles ficaram inquietos
180
00:09:14,521 --> 00:09:16,187
e decidi dar um passeio,
181
00:09:16,223 --> 00:09:18,023
e a Gestapo os agarrou.
182
00:09:18,058 --> 00:09:19,024
A Gestapo!
183
00:09:19,059 --> 00:09:20,158
Hum-hmm.
184
00:09:20,193 --> 00:09:21,470
Essa é a situação.
185
00:09:21,494 --> 00:09:23,694
Vou relatar isso para
Comandante Klink,
186
00:09:23,730 --> 00:09:25,330
e ele os recuperará.
187
00:09:25,365 --> 00:09:26,965
Quer dizer, antes de eles falarem?
188
00:09:27,000 --> 00:09:29,601
Sim, antes de falarem.
189
00:09:29,636 --> 00:09:31,169
Falar sobre o quê?
190
00:09:31,204 --> 00:09:32,448
Você vê, esse é o problema.
191
00:09:32,472 --> 00:09:34,072
Os meninos têm certeza
para ser questionado.
192
00:09:34,107 --> 00:09:36,641
Eles vão falar sobre Stalag
13, e eles mencionarão você.
193
00:09:36,677 --> 00:09:38,142
Então?
194
00:09:38,178 --> 00:09:39,544
Bem, quero dizer,
e se você pegar
195
00:09:39,580 --> 00:09:41,046
um ocasional
suborno de cigarros?
196
00:09:41,081 --> 00:09:42,458
Ou dê um pouco de informação
197
00:09:42,482 --> 00:09:44,160
em troca de
algumas barras de chocolate?
198
00:09:44,184 --> 00:09:46,184
Ou minta para Klink, seu
oficial superior?
199
00:09:46,219 --> 00:09:47,418
Essa foi sua ideia.
200
00:09:47,454 --> 00:09:49,654
Neste mundo você quer
para ser o Sr. Cara Legal,
201
00:09:49,690 --> 00:09:51,022
você tem que pagar o preço.
202
00:09:51,058 --> 00:09:53,191
Eles poderiam me enviar
para a Frente Russa.
203
00:09:53,226 --> 00:09:54,236
Ou atirar em você.
204
00:09:54,260 --> 00:09:55,727
Ou ambos.
205
00:09:55,762 --> 00:09:56,895
Isso é impossível.
206
00:09:56,930 --> 00:09:58,162
Você não pode atirar em um homem
207
00:09:58,198 --> 00:10:00,198
e mande-o para
a Frente Russa.
208
00:10:00,233 --> 00:10:02,366
Não, eles poderiam fazer isso.
209
00:10:02,402 --> 00:10:03,868
Ah, me desculpe, Schultz.
210
00:10:03,904 --> 00:10:05,236
Desculpe, não ajude.
211
00:10:05,271 --> 00:10:08,607
Temos que recuperá-los
antes que falem de mim.
212
00:10:08,642 --> 00:10:11,009
Por favor, coronel
Hogan, faça alguma coisa.
213
00:10:11,044 --> 00:10:13,478
Tudo bem, há
apenas uma coisa a fazer.
214
00:10:13,513 --> 00:10:15,680
Um oficial de
Stalag 13 tem que ir
215
00:10:15,716 --> 00:10:17,682
para Stalag Quatro e pegar os meninos.
216
00:10:17,718 --> 00:10:20,429
Ora, isso é um
ideia brilhante, Coronel.
217
00:10:20,453 --> 00:10:21,653
Obrigado, Kinch.
218
00:10:21,688 --> 00:10:23,755
Tudo bem, mas quem é o oficial?
219
00:10:23,790 --> 00:10:25,824
Em quem podemos confiar?
220
00:10:25,859 --> 00:10:26,825
Você.
221
00:10:26,860 --> 00:10:27,826
Meu?
222
00:10:27,861 --> 00:10:29,360
Você.
223
00:10:29,395 --> 00:10:30,895
Vocês dois são malucos.
224
00:10:30,931 --> 00:10:32,130
Eu, um oficial?
225
00:10:32,165 --> 00:10:33,665
Vamos, Schultz!
226
00:10:33,700 --> 00:10:35,377
Ninguém no Stalag Four
sabe como é a aparência de Klink.
227
00:10:35,401 --> 00:10:37,013
Faremos para você um
lindo uniforme.
228
00:10:37,037 --> 00:10:39,181
Você simplesmente entra e
exigem os três prisioneiros.
229
00:10:39,205 --> 00:10:41,773
Não posso me passar por oficial.
230
00:10:41,808 --> 00:10:45,343
Esqueça. Nós temos que
pense em outra coisa.
231
00:10:45,378 --> 00:10:47,746
Eh, nós não... você.
232
00:10:47,781 --> 00:10:48,880
Isso mesmo, Schultz.
233
00:10:48,915 --> 00:10:49,981
É o seu funeral.
234
00:10:50,017 --> 00:10:52,250
Ah! eu desejo a você
não tinha colocado dessa forma.
235
00:10:52,285 --> 00:10:53,384
Ah, me desculpe, Schultz.
236
00:10:53,419 --> 00:10:55,353
Não, não posso fazer isso.
237
00:10:55,388 --> 00:10:57,622
Isso é definitivo.
238
00:10:57,658 --> 00:11:00,458
Faça-se passar por um oficial!
239
00:11:03,096 --> 00:11:05,207
Bem, chega dessa ideia.
240
00:11:05,231 --> 00:11:08,266
Kinch, meu garoto, às vezes
você tem que ter confiança.
241
00:11:08,301 --> 00:11:11,469
Cinco, quatro, três, dois, um...
242
00:11:11,504 --> 00:11:13,237
Ah, Coronel Hogan!
243
00:11:13,273 --> 00:11:14,472
Achtung!
244
00:11:14,507 --> 00:11:16,541
Ao seu serviço,
Comandante Klink!
245
00:11:18,278 --> 00:11:20,378
Pescoço...
246
00:11:20,413 --> 00:11:22,213
19 e meio.
247
00:11:23,984 --> 00:11:25,550
Pescoço...
248
00:11:25,585 --> 00:11:27,752
19 e meio.
249
00:11:29,189 --> 00:11:30,855
Garoto...
250
00:11:30,891 --> 00:11:33,703
este pode ter que ser
continuou na próxima fita métrica.
251
00:11:33,727 --> 00:11:35,493
Você se autodenomina alfaiate.
252
00:11:36,730 --> 00:11:37,929
Não faça isso.
253
00:11:37,964 --> 00:11:39,042
Cintura: 52.
254
00:11:39,066 --> 00:11:41,332
Cintura: 52.
255
00:11:41,367 --> 00:11:43,802
Claro que não está embrulhado
perto de vocês dois?
256
00:11:43,837 --> 00:11:45,214
Muito engraçado.
257
00:11:45,238 --> 00:11:47,806
Não se esqueça dos quadris
e medidas do tórax.
258
00:11:47,841 --> 00:11:50,374
O mesmo que minha cintura.
259
00:11:50,410 --> 00:11:51,810
Bem, economiza tempo.
260
00:11:51,845 --> 00:11:54,913
Não, Coronel Hogan, não, eu
não posso continuar com isso.
261
00:11:54,948 --> 00:11:56,247
Tudo bem, Schultz.
262
00:11:56,282 --> 00:11:58,449
Nós deixamos o
meninos no Stalag Four,
263
00:11:58,484 --> 00:12:00,551
e a Gestapo os questiona.
264
00:12:00,587 --> 00:12:04,055
Para você, isso é o mais rápido
caminho para a Frente Russa!
265
00:12:04,091 --> 00:12:05,389
Sinto muito, Coronel Hogan,
266
00:12:05,425 --> 00:12:07,536
mas eu-eu não tenho coragem.
267
00:12:07,560 --> 00:12:08,727
Sem coragem, Schultz?
268
00:12:08,762 --> 00:12:11,462
Isso eu nunca tive, me desculpe.
269
00:12:13,433 --> 00:12:16,101
Receio que o tenhamos perdido.
270
00:12:16,136 --> 00:12:18,469
Talvez.
271
00:12:18,504 --> 00:12:20,805
Talvez.
272
00:12:20,841 --> 00:12:22,707
Olha, não temos
qualquer escolha no assunto.
273
00:12:22,743 --> 00:12:24,042
Temos uma boa organização.
274
00:12:24,077 --> 00:12:26,222
LeBeau, Carter e
Newkirk, eles fazem parte disso.
275
00:12:26,246 --> 00:12:27,323
Sem eles, nós dobramos.
276
00:12:27,347 --> 00:12:28,591
Você não precisa me vender.
277
00:12:28,615 --> 00:12:29,981
E Schultz?
278
00:12:30,016 --> 00:12:32,083
Tudo bem, amanhã nós
colocar pressão nele.
279
00:12:32,119 --> 00:12:34,552
Quanto material você vai
precisa fazer um uniforme para ele?
280
00:12:34,587 --> 00:12:36,833
Bem, vamos colocar desta forma:
281
00:12:36,857 --> 00:12:39,257
Quantos centímetros tem um acre?
282
00:12:49,219 --> 00:12:50,552
Meio frio, né, Schultz?
283
00:12:50,587 --> 00:12:51,827
Sim, muito frio.
284
00:12:51,854 --> 00:12:53,566
Quer um cigarro?
Oh. Bem, obrigado...
285
00:12:53,590 --> 00:12:55,067
Bem, aqui, aqui,
guarde o pacote inteiro.
286
00:12:55,091 --> 00:12:57,069
Não, não, não, não, não posso.
Não, não, não, não, não, não...
287
00:12:57,093 --> 00:12:58,326
Aqui. Ah, vamos lá, Schultz...
288
00:12:58,361 --> 00:13:00,139
É contra os regulamentos.
Guarde o pacote inteiro.
289
00:13:00,163 --> 00:13:01,128
Por favor, eu... Ah, vamos lá.
290
00:13:01,164 --> 00:13:02,129
Obrigado.
291
00:13:02,165 --> 00:13:03,864
Obrigado.
292
00:13:03,900 --> 00:13:05,694
Ei, Schultzie, aqui está
aquela lata de sardinha
293
00:13:05,718 --> 00:13:06,796
Eu prometi a você, velho amigo.
294
00:13:06,820 --> 00:13:07,785
Sardinhas? Sim.
295
00:13:07,821 --> 00:13:09,331
Ah, não, eu não posso...
Ah, vamos lá.
296
00:13:09,355 --> 00:13:10,699
Aqui, vá, pegue-os, aqui.
297
00:13:10,723 --> 00:13:12,267
E eu vou trazer você
as barras de chocolate
298
00:13:12,291 --> 00:13:13,903
assim que eu conseguir meu
Pacote Cruz Vermelha.
299
00:13:13,927 --> 00:13:15,560
Chocolate! Sim!
Por favor! Eu gosto de chocolate...
300
00:13:15,595 --> 00:13:17,773
Uh-huh, uh-huh. Cigarros?
301
00:13:17,797 --> 00:13:19,964
Sardinhas?
302
00:13:19,999 --> 00:13:21,466
Barras de chocolate?
303
00:13:21,501 --> 00:13:23,746
Você vive melhor que Goring,
304
00:13:23,770 --> 00:13:25,681
e você é duas vezes maior.
305
00:13:25,705 --> 00:13:27,839
Sim, Herr Kommandant, mas...
306
00:13:27,874 --> 00:13:30,018
É contra os regulamentos
307
00:13:30,042 --> 00:13:32,387
confraternizar com os presos
308
00:13:32,411 --> 00:13:34,189
ou tirar coisas deles
309
00:13:34,213 --> 00:13:36,124
por qualquer motivo.
310
00:13:36,148 --> 00:13:38,783
Sim...
311
00:13:38,818 --> 00:13:41,552
Coloque-se no relatório.
312
00:13:51,163 --> 00:13:52,697
O que aconteceu?
313
00:13:52,732 --> 00:13:54,465
Confraternizando... Você
ouvi o que ele disse.
314
00:13:54,501 --> 00:13:55,967
Ah, isso não é nada.
315
00:13:56,002 --> 00:13:57,212
Ele vai me dar algum dever extra,
316
00:13:57,236 --> 00:13:58,848
e então o todo
coisa é esquecida.
317
00:13:58,872 --> 00:14:00,137
Acho que não, Schultz.
318
00:14:00,172 --> 00:14:01,706
Torna-se parte do seu registro,
319
00:14:01,741 --> 00:14:04,742
e quando a Gestapo acrescenta
isso com o que os meninos dizem a eles...
320
00:14:08,581 --> 00:14:10,548
Eu estava aqui
321
00:14:10,583 --> 00:14:12,984
cuidando da minha vida...
322
00:14:14,587 --> 00:14:16,086
Aí vem ele.
323
00:14:16,122 --> 00:14:17,154
Tudo bem, comece o chapéu.
324
00:14:17,189 --> 00:14:18,623
Agora, lembre-se
quanto você investiu
325
00:14:18,658 --> 00:14:19,690
para que você possa recuperá-lo.
326
00:14:19,726 --> 00:14:21,492
Tudo bem, pessoal,
vamos todos dar.
327
00:14:21,528 --> 00:14:23,160
Lembre-se, é por uma boa causa.
328
00:14:23,195 --> 00:14:24,328
Cave, cave, vamos!
329
00:14:24,363 --> 00:14:25,530
Tente esquecer que o homem
330
00:14:25,565 --> 00:14:27,398
estamos coletando para
usa um uniforme alemão.
331
00:14:27,433 --> 00:14:28,900
Ele tem estado mais
do que um inimigo para nós.
332
00:14:28,935 --> 00:14:30,034
Olá, Schultz.
333
00:14:30,069 --> 00:14:31,035
O que é isso?
334
00:14:31,070 --> 00:14:32,436
Ah, isso? Ah, estamos coletando
335
00:14:32,471 --> 00:14:33,437
para a viúva de alguém.
336
00:14:33,472 --> 00:14:34,750
Quero dizer, esposa! Você disse viúva.
337
00:14:34,774 --> 00:14:35,973
Bem, ela ainda não é viúva.
338
00:14:36,009 --> 00:14:37,975
Nós apenas queremos
esteja pronto no caso.
339
00:14:38,011 --> 00:14:39,376
Ah, isso é legal.
340
00:14:39,412 --> 00:14:42,212
Vocês todos acertaram aqui.
341
00:14:42,248 --> 00:14:43,681
Obrigado, Schultz.
342
00:14:43,716 --> 00:14:44,949
Esposa?
343
00:14:44,984 --> 00:14:47,117
Viúva?
344
00:14:47,153 --> 00:14:50,120
Apenas no caso de?
345
00:14:50,156 --> 00:14:53,390
Apenas no caso de ser eu.
346
00:14:53,426 --> 00:14:54,659
Tudo bem.
347
00:14:54,694 --> 00:14:56,027
De volta com o dinheiro.
348
00:14:56,062 --> 00:14:58,206
De volta, de volta, de volta, de volta,
de volta, de volta com o dinheiro.
349
00:14:58,230 --> 00:14:59,496
De volta com o dinheiro...
350
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Tudo pronto? Vamos tentar.
351
00:15:02,635 --> 00:15:04,435
Agora, lembre-se, eu sou seu capitão.
352
00:15:04,470 --> 00:15:07,071
Kinch é o major Bernsdorf,
Comandante de Stalag 4.
353
00:15:07,106 --> 00:15:08,372
Tudo pronto?
354
00:15:08,407 --> 00:15:10,407
Aqui vamos nós.
355
00:15:11,911 --> 00:15:15,145
Achtung! Coronel Klink!
356
00:15:21,054 --> 00:15:24,221
Ah, Coronel Klink,
bem-vindo ao Stalag 4.
357
00:15:24,256 --> 00:15:25,723
Heil Hitler!
358
00:15:25,758 --> 00:15:26,924
Bom dia, major.
359
00:15:26,960 --> 00:15:28,525
Prazer em conhecê-lo.
360
00:15:28,561 --> 00:15:30,828
Não, não, Schultz,
está tudo errado.
361
00:15:30,863 --> 00:15:32,163
Ouça,
362
00:15:32,198 --> 00:15:34,109
ser um oficial alemão,
você tem que ser mau
363
00:15:34,133 --> 00:15:35,433
e desagradável e arrogante.
364
00:15:35,468 --> 00:15:36,711
Certo.
365
00:15:36,735 --> 00:15:38,936
Arrogância é o que
faz um oficial alemão.
366
00:15:38,972 --> 00:15:40,804
L-Vamos fazer isso de novo.
Por favor, rápido.
367
00:15:40,840 --> 00:15:42,251
Tudo bem. Olha, olha, olha.
368
00:15:42,275 --> 00:15:43,352
Talvez com um chicote.
369
00:15:43,376 --> 00:15:44,541
É isso que o Klink tem, né?
370
00:15:44,577 --> 00:15:46,457
Fique aí,
observe-me fazer isso.
371
00:15:47,447 --> 00:15:50,414
Major Bernsdorf, você é
segurando três dos meus prisioneiros.
372
00:15:50,450 --> 00:15:52,649
Exijo a libertação deles imediatamente!
373
00:15:52,685 --> 00:15:53,801
Senhor,
374
00:15:53,837 --> 00:15:55,280
sem autoridade adequada,
375
00:15:55,304 --> 00:15:56,749
Devo negar seu pedido.
376
00:15:56,773 --> 00:15:59,039
Você se atreve a negar meu pedido?
377
00:15:59,075 --> 00:16:01,709
eu terei você
corte marcial!
378
00:16:01,745 --> 00:16:03,277
Uau!
379
00:16:03,312 --> 00:16:04,679
Ok?
380
00:16:04,714 --> 00:16:05,880
Sim, sim.
381
00:16:05,915 --> 00:16:06,897
Vamos tentar.
382
00:16:06,932 --> 00:16:08,866
Do topo.
383
00:16:08,901 --> 00:16:10,434
Achtung! Coronel Klink!
384
00:16:10,470 --> 00:16:14,405
Major Bernsdorf, você
tenho três dos meus prisioneiros.
385
00:16:14,440 --> 00:16:18,442
Eu exijo que você
libere-os de uma vez!
386
00:16:18,478 --> 00:16:21,012
Ah... ah...
387
00:16:21,047 --> 00:16:23,447
Eu me machuquei.
388
00:16:23,483 --> 00:16:26,583
Vamos, Schultz,
concentre-se, sim?
389
00:16:26,619 --> 00:16:31,188
Major Bernsdorf, você
tenho três dos meus prisioneiros.
390
00:16:31,224 --> 00:16:34,058
Eu exijo que você
libere-os de uma vez!
391
00:16:34,093 --> 00:16:36,438
Senhor, nego esse pedido.
392
00:16:36,462 --> 00:16:38,762
OK. Se você disser não,
393
00:16:38,797 --> 00:16:41,698
então é não.
394
00:16:49,642 --> 00:16:51,909
Major Bernsdorf, eu
exijo que você libere...
395
00:16:51,944 --> 00:16:53,977
Schultz, Schultz.
396
00:16:54,013 --> 00:16:56,247
Estou aqui.
397
00:16:57,917 --> 00:16:59,450
Eu não posso evitar.
398
00:16:59,485 --> 00:17:01,552
E-eu... não consigo ver através.
399
00:17:01,587 --> 00:17:03,387
Schultz, abra o outro olho.
400
00:17:13,016 --> 00:17:16,617
Atenção! Eu sou o Coronel Klink.
401
00:17:16,652 --> 00:17:17,985
Eu quero que você fique atento
402
00:17:18,021 --> 00:17:19,453
quando eu falo com
você, ou eu te envio
403
00:17:19,488 --> 00:17:21,322
para a Frente Russa.
Você entende?!
404
00:17:21,357 --> 00:17:24,125
eu te digo e
você e você e...
405
00:17:24,160 --> 00:17:25,960
Ah, e você também.
406
00:17:25,995 --> 00:17:27,394
Achtung!
407
00:17:27,430 --> 00:17:29,463
Atenção!
408
00:17:34,103 --> 00:17:37,305
Você entende se eu
falar com você atenção?
409
00:17:37,340 --> 00:17:38,405
Ó meu Deus.
410
00:17:40,009 --> 00:17:42,009
Atenção!
411
00:17:48,184 --> 00:17:49,316
Tudo pronto.
412
00:17:49,352 --> 00:17:51,118
Eu consertei as costas
janela do escritório de Klink.
413
00:17:51,153 --> 00:17:52,587
Você será capaz
para abri-lo esta noite.
414
00:17:52,622 --> 00:17:53,754
Bom.
415
00:17:53,790 --> 00:17:55,422
Agora, lembre-se, dê
nós uma partida de duas horas.
416
00:17:55,458 --> 00:17:57,558
Quando os meninos do
quartéis iniciam o desvio,
417
00:17:57,594 --> 00:17:59,527
você entra no Klink's
escritório e faça a ligação.
418
00:17:59,562 --> 00:18:00,639
Não se preocupe, estarei lá.
419
00:18:00,663 --> 00:18:01,929
Você falou com Schultz?
420
00:18:01,965 --> 00:18:03,776
Sim, ele terá um caminhão
fora da frota de veículos.
421
00:18:03,800 --> 00:18:05,310
Ele vai te conhecer
lá logo depois de escurecer.
422
00:18:05,334 --> 00:18:06,868
Multar. Então vamos
estar desligado e funcionando.
423
00:18:06,903 --> 00:18:08,180
Espero que isso funcione.
424
00:18:08,204 --> 00:18:10,571
Se isso não acontecer, eu apenas
continue correndo.
425
00:18:21,918 --> 00:18:24,351
Achtung! Coronel Klink!
426
00:18:24,387 --> 00:18:25,419
Ei...
427
00:18:25,454 --> 00:18:26,487
Ei...
428
00:18:27,924 --> 00:18:30,491
Coronel Klink, Heil Hitler.
429
00:18:30,527 --> 00:18:32,221
É um prazer. Estamos honrados.
430
00:18:32,245 --> 00:18:34,711
S-você-você é?
431
00:18:35,914 --> 00:18:37,748
Naturalmente!
432
00:18:41,287 --> 00:18:45,088
Não consigo nada decente
monóculos hoje em dia.
433
00:18:45,124 --> 00:18:47,224
Posso te oferecer
algum refresco?
434
00:18:47,260 --> 00:18:48,937
Sim. Que tal um pequeno sanduíche,
435
00:18:48,961 --> 00:18:51,628
um pouco de salsicha de fígado com
pequena salsicha ao lado.
436
00:18:51,664 --> 00:18:52,975
Coronel, posso lembrá-lo,
437
00:18:52,999 --> 00:18:54,009
nosso tempo é limitado.
438
00:18:54,033 --> 00:18:55,099
Sim, claro.
439
00:18:55,134 --> 00:18:56,267
Obrigado, Coronel.
440
00:18:56,302 --> 00:18:57,385
Coronel?
441
00:18:57,420 --> 00:18:59,086
Oh, uh, ele quer ser um.
442
00:19:00,990 --> 00:19:02,389
Faz ele feliz.
443
00:19:03,626 --> 00:19:05,376
Eu vejo.
444
00:19:05,411 --> 00:19:07,328
Prosito...!
445
00:19:07,363 --> 00:19:09,363
Prosito!
446
00:19:11,134 --> 00:19:14,668
Agora, o que posso fazer por você?
447
00:19:14,703 --> 00:19:16,904
Você tem três dos meus prisioneiros.
448
00:19:16,940 --> 00:19:19,907
Eu gostaria que você
libere-os de uma vez.
449
00:19:19,943 --> 00:19:22,176
Capitão, dê-lhe os nomes deles.
450
00:19:22,211 --> 00:19:23,889
Jawohl, Comandante.
451
00:19:23,913 --> 00:19:26,814
Antonio Calvelli,
Jock McPherson,
452
00:19:26,849 --> 00:19:29,283
Heinrich Hilgenbecker.
453
00:19:29,319 --> 00:19:31,919
Mas esses homens eram
trazido aqui pela Gestapo.
454
00:19:31,955 --> 00:19:34,855
Não me importo com a Gestapo.
455
00:19:34,890 --> 00:19:37,691
É muito corajoso
de você dizer isso.
456
00:19:37,726 --> 00:19:39,810
Talvez eu seja muito corajoso.
457
00:19:39,846 --> 00:19:41,979
Eu não pareço ter
qualquer autoridade escrita
458
00:19:42,014 --> 00:19:44,048
para libertar os homens.
459
00:19:44,083 --> 00:19:46,116
Autoridade escrita?!
460
00:19:46,152 --> 00:19:48,319
Ninguém me contou
qualquer coisa sobre isso.
461
00:19:48,354 --> 00:19:49,832
Comandante, é difícil de acreditar
462
00:19:49,856 --> 00:19:50,966
sua palavra não é suficiente.
463
00:19:50,990 --> 00:19:52,723
Eu sei o que você quer dizer.
464
00:19:52,758 --> 00:19:54,791
Eu gostaria de não ter feito isso, mas eu faço.
465
00:19:56,829 --> 00:20:01,966
Eu exijo que você libere
os três prisioneiros de uma vez!
466
00:20:02,001 --> 00:20:03,600
Devo negar seu pedido.
467
00:20:03,635 --> 00:20:05,169
É assim mesmo?!
468
00:20:05,204 --> 00:20:07,404
Bem...
469
00:20:07,439 --> 00:20:09,874
se você disser não, então é não.
470
00:20:09,909 --> 00:20:11,075
Vamos.
471
00:20:11,110 --> 00:20:12,955
Uh, senhor, posso
lembrar que, ah...
472
00:20:15,781 --> 00:20:17,348
Major Bernsdorf.
473
00:20:17,383 --> 00:20:18,582
Quem?
474
00:20:18,617 --> 00:20:19,812
Kinchmeyer.
475
00:20:19,836 --> 00:20:22,703
General Kinchmeyer, Gestapo.
476
00:20:22,739 --> 00:20:25,172
Tem, uh, Coronel
Klink já chegou?
477
00:20:25,207 --> 00:20:26,674
Sim, ele está aqui agora.
478
00:20:26,709 --> 00:20:29,944
Bom. Você vai liberar
os três prisioneiros para ele...
479
00:20:29,979 --> 00:20:35,016
Calvelli, McPherson
e Hilgenbecker.
480
00:20:35,051 --> 00:20:36,583
Mas, General Kinchmeyer,
481
00:20:36,619 --> 00:20:39,586
Não tenho autoridade escrita
para libertar esses homens.
482
00:20:39,622 --> 00:20:43,090
Você se atreve a questionar o
palavra de um general da Gestapo?
483
00:20:43,126 --> 00:20:44,703
Solte os três
prisioneiros de uma vez,
484
00:20:44,727 --> 00:20:46,304
ou você vai sofrer
as consequências.
485
00:20:46,328 --> 00:20:48,195
Heil Hitler!
486
00:20:48,230 --> 00:20:49,630
Heil Hitler, General.
487
00:20:51,384 --> 00:20:54,151
Recebi encomendas para
entregar esses homens para você.
488
00:20:54,186 --> 00:20:55,352
Farei isso imediatamente.
489
00:20:55,388 --> 00:20:58,555
Estou feliz que você veja isso do meu jeito.
490
00:20:58,590 --> 00:21:00,724
Oh, cara, estou feliz.
491
00:21:03,195 --> 00:21:04,494
Pare!
492
00:21:06,598 --> 00:21:08,565
Aqui estão seus três prisioneiros.
493
00:21:08,600 --> 00:21:09,833
Danke.
494
00:21:21,380 --> 00:21:24,714
Coloque os prisioneiros
no caminhão imediatamente.
495
00:21:24,750 --> 00:21:25,894
Jawohl, Herr Coronel.
496
00:21:25,918 --> 00:21:27,351
Dentro!
497
00:21:27,386 --> 00:21:29,531
Ei, olhe... não é isso
terrível Coronel Schultz
498
00:21:29,555 --> 00:21:30,654
do Stalag 13?
499
00:21:30,689 --> 00:21:33,101
Não, esse é o
terrível Coronel Klink
500
00:21:33,125 --> 00:21:35,392
do Stalag 13.
501
00:21:35,428 --> 00:21:37,127
Não nos mande de volta
aí, senhor, por favor.
502
00:21:37,163 --> 00:21:38,528
Não, é desumano.
503
00:21:38,564 --> 00:21:39,696
Estávamos felizes aqui.
504
00:21:39,731 --> 00:21:41,432
Até construímos um túnel.
505
00:21:41,467 --> 00:21:42,599
Tudo bem, raus!
506
00:21:42,634 --> 00:21:43,767
Dentro do caminhão!
507
00:21:43,802 --> 00:21:44,901
Você ouviu a ordem!
508
00:21:44,937 --> 00:21:46,437
De volta, de volta, de volta,
de volta, de volta, de volta!
509
00:21:46,472 --> 00:21:48,016
De volta, de volta, de volta,
de volta, de volta, de volta!
510
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Aí está você, senhor.
511
00:21:50,209 --> 00:21:51,241
Três prisioneiros.
512
00:21:51,277 --> 00:21:52,354
Muito bom.
513
00:21:52,378 --> 00:21:53,810
Se você não se importa que eu diga isso,
514
00:21:53,846 --> 00:21:56,913
é uma maneira altamente irregular de
conduzindo negócios militares.
515
00:21:56,949 --> 00:21:58,726
Quem você acha
você está conversando?
516
00:21:58,750 --> 00:21:59,916
Mas...
517
00:21:59,952 --> 00:22:01,563
Eu vou te contar quem
você está conversando.
518
00:22:01,587 --> 00:22:04,088
Eu sou o famoso Coronel Klink!
519
00:22:04,123 --> 00:22:06,390
O Coronel de Ferro.
520
00:22:07,626 --> 00:22:09,037
Agora ele ganha vida.
521
00:22:09,061 --> 00:22:10,194
Prenda esse homem.
522
00:22:10,229 --> 00:22:11,561
Mas, senhor...
523
00:22:11,597 --> 00:22:13,663
Mande atirar nele e
enviado para a Frente Russa.
524
00:22:13,699 --> 00:22:16,367
E acredite, eu posso fazer isso.
525
00:22:16,402 --> 00:22:17,812
E o que é mais...
526
00:22:17,836 --> 00:22:18,981
Uh, senhor, Sargento Schultz
527
00:22:19,005 --> 00:22:20,082
está esperando por você.
528
00:22:20,106 --> 00:22:22,672
Eu sou um muito grande
homem com o Sargento...
529
00:22:22,708 --> 00:22:24,408
Schultz?
530
00:22:24,443 --> 00:22:26,676
Auf Wiedersehen.
531
00:22:26,712 --> 00:22:28,678
Auf Wiedersehen, Coronel.
532
00:22:28,714 --> 00:22:31,448
Você, uh, deve vir
para nos visitar algum dia.
533
00:22:38,974 --> 00:22:40,974
Ei, Schultz, você foi ótimo.
534
00:22:41,010 --> 00:22:42,221
Sim, você realmente
disse aquele major;
535
00:22:42,245 --> 00:22:43,522
mande-o para a Frente Russa.
536
00:22:43,546 --> 00:22:45,846
Você deu a ele o que
para, certo e apropriado.
537
00:22:45,881 --> 00:22:47,659
Ei, Schultzy, onde
você conseguiu...?
538
00:22:47,683 --> 00:22:49,661
Ei, Schultz, qual é o problema?
539
00:22:49,685 --> 00:22:50,817
Coronel, ele desmaiou.
540
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
Caramba, ele fez isso.
541
00:22:52,255 --> 00:22:53,532
Há um
coisa a nosso favor...
542
00:22:53,556 --> 00:22:55,556
Ele estava sentado
quando isso aconteceu.
543
00:23:12,458 --> 00:23:14,769
Eu lhe disse, senhor, que
eles não estão aqui.
544
00:23:14,793 --> 00:23:18,128
Calvelli, McPherson
e Hilgenbecker.
545
00:23:18,163 --> 00:23:19,274
Nunca houve
546
00:23:19,298 --> 00:23:20,875
houve uma fuga do Stalag 13.
547
00:23:20,899 --> 00:23:22,148
Então eu sugiro
548
00:23:22,184 --> 00:23:24,150
que alguém está fazendo
Você é um tolo, coronel.
549
00:23:24,186 --> 00:23:25,330
Impossível.
550
00:23:25,354 --> 00:23:27,354
O que está feito está feito.
551
00:23:28,357 --> 00:23:30,290
O fato é que um oficial
552
00:23:30,325 --> 00:23:33,159
autodenominando-se coronel
Klink veio para Stalag 4
553
00:23:33,195 --> 00:23:34,495
e levou aqueles homens.
554
00:23:34,530 --> 00:23:36,697
Agora, eu estive aqui ontem à noite
555
00:23:36,732 --> 00:23:39,566
em meus aposentos
ouvindo a BBC.
556
00:23:39,602 --> 00:23:41,334
Quero dizer, a Sinfonia da BBC.
557
00:23:41,370 --> 00:23:42,503
Eu os tenho em registros.
558
00:23:43,839 --> 00:23:45,906
O homem tinha mais de um metro e oitenta de altura,
559
00:23:45,941 --> 00:23:48,909
pesava 300 quilos, com muito...
560
00:23:48,944 --> 00:23:50,911
porte militar.
561
00:23:50,946 --> 00:23:52,746
Bem, isso certamente não sou eu.
562
00:23:52,781 --> 00:23:55,749
E não temos tal
oficial em nosso acampamento.
563
00:23:55,784 --> 00:23:56,950
Muito bem.
564
00:23:56,986 --> 00:23:58,585
Mas eu lhe garanto,
565
00:23:58,621 --> 00:24:00,787
a investigação
será continuado.
566
00:24:03,559 --> 00:24:04,791
Que coragem dele!
567
00:24:04,827 --> 00:24:05,959
Você sabe, senhor,
568
00:24:05,995 --> 00:24:08,028
a descrição que ele
deu ataques Schultz.
569
00:24:08,063 --> 00:24:09,930
Chegando aqui e...
570
00:24:09,965 --> 00:24:12,633
Schultz?
571
00:24:12,668 --> 00:24:14,167
Nosso Schultz, um oficial?
572
00:24:16,438 --> 00:24:17,671
Isso é ridículo.
573
00:24:17,706 --> 00:24:19,172
Schultz, um oficial.
574
00:24:24,079 --> 00:24:26,813
Coronel Hogan, o que aconteceu?
575
00:24:26,849 --> 00:24:28,916
Eles estão procurando
para um homem, Schultz,
576
00:24:28,951 --> 00:24:32,085
mais de um metro e oitenta de altura e peso 300.
577
00:24:32,120 --> 00:24:33,364
Você acha que há uma chance
578
00:24:33,388 --> 00:24:34,599
eles podem encontrá-lo?
579
00:24:34,623 --> 00:24:36,489
Não, mas apenas para ser
do lado seguro,
580
00:24:36,525 --> 00:24:39,492
por que você não faz dieta?
581
00:24:39,528 --> 00:24:41,962
Coronel.
582
00:24:41,997 --> 00:24:43,997
Muito bem, homens, caiam fora.